まわりくどい表現

日本人のpomです。
みなさん
こんにちは

突然ですが
日本人ってさ、
言いたいことよりも心情が勝っちゃって表現がおかしいことになったりするよね。


例えば
「粗茶ですが。。。」
とか
「つまらないものですが。。。」
とかね。

日本人のへりくだった表現が通じなければ、
粗末な茶や、つまらないものを提供するなよ！
と思ってしまう外国人がいてもおかしくはない。


国産の松茸は高級です。
外国人のお隣さんに
「つまらないものですが。。。」
と自信を持って松茸をお裾分けしたら、捨てられたって話を聞いたことがある。

その人はカナダ人で、地元ではわんさか松茸がとれるらしい。
彼にしてみれば「つまらない」ものだったのか。


この前ね、
電子メールが届いたから宛先を見たの。
そしたら表記は
「Undisclosed-Recipient」
でした。

これはメールの送り手が、宛先を公開していないことを意味します。（多分）


このとき、宛先に書いてあった
「Undisclosed」
ってすごく回りくどくない？

ちょっと英語の勉強になるか？

まず
「Undisclosed」を
「un」と「dis」と「closed」に分解します。


「closed」
↑これは「閉じた」とか「封鎖した」とかいう意味。


その前に付いてる
「dis」
これは「否定」を表しますよね。
つまり
「dis-closed」で、
「閉じていない」、「封鎖していない」。
つまりは
「公開している」「開かれている」という意味になる。

でも！
そのまえには
「un」
が、ついている。

これも確か「否定」の意味を持つよね。

ってことは、

閉じているの否定の否定

閉じている→否定→閉じていない（開かれている）→否定→閉じている

回りくどいって言うか、
360度回転して戻ってきてんじゃん！



つまり
「Undisclosed」は、
巡り巡って
＝「closed」ってこと？

意味は
「閉じているようで閉じていないような、でもやっぱり閉じている」
って感じ？


もしかして外国人の表現って回りくどいんすか？


今日はこの辺で。


あとがき：
pomの語学力はけっこう低いです。色々間違ってたらごめんなさい。

とっても簡単れしぴ！[鰯とチーズとオニオンスライス]

みなさんこんにちは
pomです。

1.　イワシの缶詰めとタマネギ、とろけるチーズを用意。

2. 　オーブン皿にオニオンスライスとイワシを。

3.　その上にとろけるチーズを。

4.　レンジのオーブン機能を使おうと思ったけど使い方が分からん。なんだかオートメニューの「グラタン」ってのがあるので押してみる。

5.　出来上がり！！！




味は、、、

不味くはないけどチーズとイワシを組み合わせる必要はないね。

お試しあれ。とは特に思わなかったです。
イワシとチーズが好きな人は試したら良いんじゃない？


今日はこのへんで。

2月14日をあきらめない。

みなさん
こんにちはpomです。

やってまいりましたバレンタインデーin Japan .
今日はケータイにたくさんメールが届いたよ。

「pomくん、今日仕事が終わったあと、時間ある？渡したいものがあるの。」






なんてメールは来るわけもなく。

昨夜、ネットショッピング。
PCが壊れているのでケータイで買い物。

だので、
ケータイに
「注文ありがとうございました」だの
「入金を確認しました。」だの
「商品を発送しました」だの。

仕事中にいちいちケータイに反応した俺のドキドキを返せ！！


今年は
1.　職場のおばちゃん
2.　銀行の窓口さん
3.　実家のばあちゃん
4.　実家のお袋
5.　姪×2
からいただきました。
あざっす！！！

安心の家族率(姪含む) (笑)


2月14日はまだまだ続きます。
ぴちぴちギャルからチョコレイトの贈り物とかをドキドキしながら待ってみるよ。


ケータイで文章書くの疲れるね。


今日はこのへんで。

とっても簡単れしぴ！[はんばーぐへん]

料理に挑戦！！

1.　冷凍のハンバーグを買ってきます。

2. 　お湯を沸騰させます。

3.　袋を開封せずに10分間暖めます。

4.　袋からお皿にうつします。

5.　出来上がり！！！


僕にも出来た！！！

コツは愛情をいかに込めることが出来るか！でしょうか。


いただきます。

PCが壊れて１ヶ月経過。

PCが壊れたよ。
今日は久々に書き込み。from ケータイ。

PCの電源が入らないんだよ。
HDDからデータは吸いだしたけど、プログラムファイルの中を忘れてた。。。
あすこにも大事なデータがたくさんあったのに。
すでにHDDはフォーマットしちゃったよ。
やっちゃったーーー。

新しいパソコンを買うのはいつになるかなー。

ブログの更新はしばらく滞るけど、このページの左側でツイッターを表示させとくからたまに覗いてね。

というかツイートもそんなにしてないか。

はやいとこPC買おう。

誰か見てくれてるかなー。

テンキュ！